1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 Frissítésünk van a szavazatok számlálásával kapcsolatban. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,275 A polgármester-választás eredménye a Jungjin most jött be, 4 00:01:07,358 --> 00:01:08,598 a legközelebbi fajjal rendelkező város. 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,361 Shin Myeong-hwi polgármesterjelölt 6 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 nyerte a jungdzsini polgármester-választást 358 szavazattal. 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 Shin Myeong-hwi! 8 00:01:15,784 --> 00:01:19,454 Anya, készítettem egy mesekönyvet a családunkról. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 tetted? Mesekönyv? 10 00:01:23,124 --> 00:01:26,294 Igen, ez egy történet róla a családunk kirándulni megy. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 - Úristen. - Tényleg? 12 00:01:29,005 --> 00:01:32,217 Akkor biztos anyáról, apáról és Munról van szó, együtt utazni. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Nem, a nagypapánál és a nagymamánál van. 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,972 Te és anya mindig elfoglaltak vagytok. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 Ezért nem mehettél el erre az útra. 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,021 - Drágám, biztosan mehetünk, igaz? - Hát persze. 17 00:01:45,104 --> 00:01:47,023 Mindig megszeged az ígéreteidet. 18 00:01:48,483 --> 00:01:53,530 Mun, hadd legyünk a mesekönyved részei, szép kérem? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Kérem. - Ott leszünk! 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 Gyerünk, komolyan. megígérem. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,620 Ó! Fáj a karom! 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 És anya? 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 Igen, uram! Én is ott leszek! 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Kérem, vonjon be engem. 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Akkor hadd rajzoljak titeket kettőt. 26 00:02:15,426 --> 00:02:17,470 - Rendben! - Rendben! 27 00:02:42,662 --> 00:02:46,749 Időnként a dolgok igazságtalannak tűnnek 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,796 És a könnyek szélére viszi Ok nélkülnek 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 KAPCSOLATOK: SO GWON 30 00:02:54,007 --> 00:02:58,595 A hétköznapi emberek számára Akik soha nem nyerik el az első helyet 31 00:02:58,678 --> 00:03:03,892 Tapsot kapok Csak más embereknek szól 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,186 De van egy ígéret… 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 - Halló? - Gwon. 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,940 Inkább légy óvatos te is. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Miért hangzik így? történik valami? 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Győződjön meg arról, hogy túléli. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 Meg kell! 38 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 Hol van, Ga nyomozó? 39 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Hé… Hol vagy? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 Anya… 41 00:04:09,832 --> 00:04:13,086 Nagyon fáj a lábam. 42 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 Apa… 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Apa… 44 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Segítség… 45 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 én… 46 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 HÉT ÉVVEL KÉSŐBB 47 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Oké, nagymama. Mosakodjunk meg. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,040 Te semmire sem jó. Megölted a lányomat, te bunkó. 49 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 - Te bunkó! - Úristen! 50 00:05:33,666 --> 00:05:37,003 Istenem, nagymama. Nagyon energikus vagy ma reggel. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,547 Miért nem halt meg még ez a bunkó? 52 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Nagymama, várj! 53 00:05:41,215 --> 00:05:44,635 Meghal! Vedd ezt. a te hibád! 54 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 Minden a te hibád! Ez mind miattad van! 55 00:05:48,598 --> 00:05:51,517 nagymama, hihetetlenül csinos vagy ma. 56 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Szépen nézek ki? 57 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 Természetesen. Te vagy a legszebb a világon. 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 1. EPIZÓD 59 00:06:14,082 --> 00:06:16,501 nagypapa! Nagymamának szüksége van még egy fehérneműt. 60 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Hibát követett el? 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 A második vagy az első? 62 00:06:23,007 --> 00:06:24,092 Első számú. 63 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 Minden rendben. 64 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Gyere ide, nagymama. Ne légy zavarban. 65 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 -Istenem! - Gyere ide. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 -Hagyd abba te bunkó. - Igen, igaz. Első számú. 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Gyerünk! Hadd moszam meg az arcod! 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,647 Úristen, komolyan! 69 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 Te kis bunkó! 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 2019. KIVÁLÓSÁGI DÍJ: SO MUN 71 00:06:47,156 --> 00:06:50,576 DAEHAN GYERMEK MŰVÉSZETI VERSENY KIVÁLÓSÁGI DÍJ: SO MUN 72 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 VÁZLATKÖNYV 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 - Szia Mun! - Szia Mun! 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Hé, jövök! 75 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Oké, még egy falat. 76 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 Ennyi. 77 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 iskolába megyek. 78 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Rendben, jó napot. 79 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Legyen óvatos. 80 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Ne aggódj. 81 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Ó, kedves. Te jó ég. 82 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 - Úristen. - Itt. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 jól vagy? 84 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 Várj egy kicsit. Ma 12-e van. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 Menjünk! 86 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 gyors vagy! 87 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Várj. Várj rám. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 Érje el már. 89 00:09:23,813 --> 00:09:26,023 Mun, végeztél a főszereplő megalkotása? 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 - Persze, hogy az vagyok. Ő teljesen fantasztikus. - Szép. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,071 - Azt akarom, hogy egy szegény családból származzon. - Egy piszok szegény család? 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,533 - Aki félig pincében lakik. - Félig alagsor? 93 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Mint egy hely, ahol rozsdás víz jön ki amikor kinyitja a csapot. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,633 Ő részmunkaidős egy internetkávézóban is. 95 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 És kölcsönt kell felvennie hogy elkészítse hősjelmezét. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Ó, igaz. Tegyük fel, hogy megerősödik valahányszor legyőz egy gonosztevőt. 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,047 - Mint a játékokban? - Igen. 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 Képes magába szívni a gazember erejét és tegye az övévé. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 És az övé legyen? 100 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 Mi lenne, ha lenne szörnyű és szarkasztikus személyiség? 101 00:09:56,470 --> 00:09:59,473 Mint egy fickó, akinek haragkezelési problémái vannak aki aljas is lehet. 102 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 - A vércsoportja legyen B. - Van barátnője? 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 - Csak zúzódásai vannak! - Csak zúzódásai vannak! 104 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 - Jinx. - Visszaviszlek. 105 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 LEÁLLÍTJA A BEJELENTKEZÉS ÁTFEJLESZTÉSÉT 106 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 Ez az. 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 Az utolsó gazember búvóhelye. 108 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 mit gondolsz? 109 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Úgy hallottam lesz belőle Korea legmagasabb épülete. 110 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Még Észak-Koreából is látható. 111 00:10:21,996 --> 00:10:24,749 Mi? Ez borzasztóan magas. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 A TAESIN CONSTRUCTION MEGMARAD SHIN MYEONG-HWI POLGÁRMESTER ÍGÉRETE 113 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 ÉS HOZZÁ EL JUNGJIN ÚJ VÁROSÁT 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Hello. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 - Meg tudnál állni egy pillanatra? - Persze. 116 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 - Helló. - Hová mész? 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 Köszönöm. 118 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 Helló. 119 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 HIÁNYZÓ SZEMÉLY 120 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Köszönöm. 121 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Köszönöm. 122 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 - Ó, helló. - Köszönöm. 123 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Köszönöm. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,073 Nem ezt vetted utoljára? 125 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Nem sokan vettek egyet, szóval azt hittem, megteszem. 126 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Kevésbé fogja magát magányosnak érezni ha tudja, hogy odakint valakit érdekel. 127 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 De már egy éve eltűntek. Talán már átmentek. 128 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 - Hé, gyerünk. - Hé, ne légy olyan kemény. 129 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 hol vagy? 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 - Jártál már az Eonni's Noodles-ban? - Nem. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 - Még mindig nem voltál ott? - Nem. 132 00:11:17,176 --> 00:11:20,721 Taesin épületet akart építeni pont ott, ahol ez a tészta hely áll, 133 00:11:20,805 --> 00:11:23,224 de a tulajdonos ott flat out nem volt hajlandó eladni.t 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 Ez egy hosszú sor. 135 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Úgy néz ki egy közönséges tésztahely nekem. 136 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 Semmiképpen. 137 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 Biztos van egy titkos receptjük. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 Vannak, akik még nem próbálták ki, de senki nem eszi meg csak egyszer.t 139 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 Miért csak hallunk róla? 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Nem is hirdetnek. 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Nem a blogokon, a közösségi médiában, semmiben. 142 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 Ez egy igazi rejtett gyöngyszem amiről csak a hozzáértők tudnak.ről 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Milyen furcsa hely. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 Kisasszony, több kimchit, kérem. 145 00:11:47,164 --> 00:11:48,374 Kimchi? Szerezd meg magad. 146 00:11:48,457 --> 00:11:49,583 Ez önkiszolgáló. 147 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Ami még furcsább, az a tulajdonosok. 148 00:11:52,837 --> 00:11:58,050 Első pillantásra úgy néznek ki, mint egy család, de aztán túl furcsának tűnnek ahhoz, hogy egy család legyen. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 Két bankett tésztát kérek. 150 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 Mi ez a hely? 151 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 Nem tudod? Ez híres. 152 00:12:03,639 --> 00:12:06,642 - Kisasszony! Mikor jön ki a tésztám? - Hamarosan meglesz. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Két bankett tészta. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 EONNI TÉTELEI 155 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Nem tudom használni. 156 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Használd, ameddig csak tudod. 157 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Bevigyem ezeket? 158 00:13:09,371 --> 00:13:11,665 Rendben van. Szakítok rá időt, hogy felvegyem. 159 00:13:24,929 --> 00:13:25,929 viszlát. 160 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 Viszlát. 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 LOVE JUNGJIN SZERESD A TERMÉSZETET 162 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Léptünk az egyikre. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - Mi a szint? - Szerintem ez a második szint. 164 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 Szerinted? 165 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Lehet, hogy a harmadik szint. 166 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 - Viszlát. - Viszlát. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,160 Hallottam olyanokat, amelyek a harmadik szinten vannak két hangon beszélni. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,330 Nem vagyok benne biztos, mert ez volt az első, de annak a dolognak két hangja volt. 169 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Mikor érkezik meg Cheol-jung? 170 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Mozogjunk. 171 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 hogy van? 172 00:13:57,836 --> 00:13:59,171 Nagyon jó ízű. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Mindannyian elmehettek evés után. - Persze. 174 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Csak három óráig tart nyitva ebéd közben. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 Tudják, hogy túl jók. 176 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 - Elkészültünk. Gyere később. - Mit? 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 De vártunk egy órát. 178 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 Várj, ezt nem tudod megtenni. Azt hiszed, túl jó vagy. 179 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Úristen, éhen halok. 180 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Gyerünk, Ha-na. 181 00:14:17,064 --> 00:14:18,983 Be tudna engedni minket utolsó asztalnak? Ez az övé… 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,386 Vészhelyzetünk van, így később kétszer annyit adok. 183 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 A születésnapi tészta hosszú élettartamot jelent. 184 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Várj! - Sajnálom. 185 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 - Egy másodperc. - Éhezünk. 186 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 Nagyon csinos. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 Teljesen csinos. 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Hé! 189 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 mi újság? 190 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 hol vagy? 191 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Léptünk az egyikre. 192 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Léptünk egyet? 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Fekete kapucnis pulcsiban volt egy tigrissel. 194 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 - Hol van? - A Jungjin Internet Cafe közelében. 195 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Cheol-jung, hallottad ezt? 196 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Rendben, azonnal megyek. 197 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Menj oda. Váljunk szét. 198 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 Miért kellett ezt a gonosz szellemet észrevenni? jelenleg? Milyen tapintatlan. 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Ki akartam próbálni kedves Ms. Chu tésztája. 200 00:15:31,263 --> 00:15:33,390 Nyaggattál az unokahúgod esküvőjén? 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,517 Mindezt a három napon keresztül. 202 00:15:36,185 --> 00:15:40,272 Biztos vagyok benne, hogy az unokahúgod is tehernek érzi magát arról, hogy van egy 50 éves egyedülálló nagybátyám. 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 - Ha-na, te… - Végezzük el ezt, és menjünk. 204 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Csinálok neked egy különleges tálat. 205 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 - Hagyd ki a gombát az enyémből. - Persze. 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Területünk északon nyílt meg. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,996 Kinyílt, de túl szűk. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Aki elsőnek találja meg, csábítsa oda. 209 00:15:58,582 --> 00:15:59,959 Cheol-jung, foglald el a pozíciód. 210 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Cheol-jung, most sétálsz futás helyett? 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Oké, rendben. mindjárt ott leszek. 212 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Megtalálta. 213 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 A sikátor felé tart ahol parkoltunk. 214 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 Rendben, oké. 215 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 A fenébe. Rajtunk van. 216 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Mindenki zárja el a kijáratokat! 217 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 Rendben, lefedem a hátsó kijáratot. 218 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 Ms. Chu, zárd el a bejáratot. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Rendben. Mindenki legyen óvatos. 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Az a barom. 221 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Egyértelműen harmadik szintű. 222 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 Leugrott a tetőről. 223 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 Mit? 224 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 Mi? 225 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 Leugrott a tetőről? 226 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 jól vagy? 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,277 - Jól vagy? - Jól vagyok. 228 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 - Jól vagyok. teljesen jól vagyok. - De… 229 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Mo-tak, csaptál? 230 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Jól vagy, Mo-tak? 231 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 Hol vagy most? 232 00:19:42,890 --> 00:19:44,516 Hamarosan a területünkön leszek. 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Őrizze az utcákat. 234 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Így csábítom ezt a dolgot. 235 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Kik vagytok ti emberek? 236 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Nem lehetsz rendőr. 237 00:20:18,258 --> 00:20:19,258 Nem rossz. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 Ki a világon vagy te? 239 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Hozzánk beszélsz? 240 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 Kaszások vagyunk, te bunkó. 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Harmadik szintű. 242 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Maradj koncentrált. 243 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 A fenébe. Miért nem tudom kihúzni? 244 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 A fenébe. Férfi. 245 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 jól vagy? 246 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Mi volt ez? 247 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Ez a bunkó pszichokinézist használ. 248 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 Pszichokinézis? Ms. Chu, maradjon ki ebből. A dolgok rosszra fordulhatnak. 249 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Egy pillanat alatt kész lesz. Rendben? 250 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 nem fogok meghalni mielőtt tésztát készítek neked. 251 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Ne aggódj. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Erre jön. 253 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 Várjon ránk. Ne vállald őt magára. 254 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Gyere be ide. Szállj be. 255 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Harcolhatok ellene a mi területünkön. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 Kitartok, amíg ide nem érsz. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 LAKE PARK, JUNGJIN ÁLLOMÁS 258 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 Azt hiszem, képes leszek… 259 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 ennek véget vetni. 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Cheol-jung, tarts ki még egy kicsit. 261 00:24:54,951 --> 00:24:56,036 Hamarosan ott leszünk. 262 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 Mi ez? 263 00:25:11,801 --> 00:25:13,136 Hirtelen unalmas lett. 264 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Nézze! 265 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 A mi területünk eltűnt! 266 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 Kik vagytok ti emberek? 267 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Miért követsz engem? 268 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Cheol-jung! Tarts ki! 269 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Cheol-jung! Csak még egy kicsit! Várj még egy kicsit! 270 00:26:21,997 --> 00:26:23,456 Kérlek, ne halj meg! 271 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 Nem, kérem. 272 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 Ez volt a legfinomabb Volt már valaha. 273 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 ALULJÁRÓ 274 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 Eltűnt. 275 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 Területünk megszűnt. 276 00:27:40,450 --> 00:27:42,660 - Cheol-jung! - Cheol-jung! 277 00:27:42,744 --> 00:27:43,995 Hé! Cheol-jung! 278 00:27:44,079 --> 00:27:45,538 Cheol-jung! 279 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 - Cheol-jung! - Cheol-jung, ébredj! 280 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 Cheol-jung! 281 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 Nem! 282 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 - Nem, Cheol-jung! - Nem! 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Nem! 284 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 Nem. 285 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Nem! 286 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Kóma. 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Találnom kell valakit, aki kómában van. 288 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Úristen, nagyon fáj? 289 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Gyerekeket zaklatnak néhány érméért második évfolyamként a középiskolában. 290 00:28:40,844 --> 00:28:42,595 Ez mennyire szánalmas? Azok a bunkók. 291 00:28:42,679 --> 00:28:45,557 Néhány érme? Valószínűleg veszik néhány millió nyert havonta. 292 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 Ez őrültség. Ez nem teljesen bűncselekmény? 293 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Majdnem olyanok, mint a gengszterek. 294 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Jelentse őket a rendőrségen. 295 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 Mit jelent? 296 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 - Semmit. - Semmit. 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Nem semmi. 298 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Halmozd fel sokat. - Oké. 299 00:29:08,121 --> 00:29:10,039 - Együnk! - Együnk! 300 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Olyan jó. 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Igen, ezt. 302 00:29:14,836 --> 00:29:16,522 - Úristen. - Ezt fröcsögöd mindenhova. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 Ez az én csemege. Egyél annyit, amennyit akarsz. 304 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 - Szeretlek! - Szeretlek! 305 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Ez finom volt. 306 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 annyira tele vagyok. 307 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Annyi kaját ettünk ma. 308 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 Holnapra elég fedezni. 309 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 - Mun! - Hé! 310 00:29:49,204 --> 00:29:51,498 Ezt nem hiszem el. Hogyan kerültem ide? 311 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 - Ébredj fel. - Jól vagy? 312 00:29:52,832 --> 00:29:54,584 - Ébredj fel. - Nyisd ki a szemed. 313 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 - Mun! - Hé! 314 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Mun. 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 jól vagy? 316 00:30:01,633 --> 00:30:02,842 Fogalmam sincs. 317 00:30:03,510 --> 00:30:05,030 Olyan érzésem volt, mintha valami megrázta volna a testemet. 318 00:30:05,094 --> 00:30:06,679 - Kelj fel. - Állj fel. 319 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 "Zapped"? 320 00:30:11,267 --> 00:30:13,269 - Villámcsapott? - Villám? 321 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Ezen a napsütéses napon? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Azt hiszem, hirtelen jött. 323 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 - Úristen! - Mit? 324 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Ó, istenem. 325 00:30:19,692 --> 00:30:21,110 - Mit? - Te jó ég. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 mi a baj? 327 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 - Mi ez? - Nem… 328 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 - Dehogyis. - Úristen! 329 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 Mi? Mi lesz a hajammal? 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 - Popcorn! - Popcorn. 331 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 Mi? 332 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Mi folyik itt? 333 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 Mi ez? 334 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 - Mi történt? - Úristen! 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Szia. 336 00:31:02,944 --> 00:31:04,362 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 337 00:31:05,363 --> 00:31:08,700 Hallom, hogy jön az unokám egészen a város szélétől. 338 00:31:09,450 --> 00:31:10,994 Nem felejtettem el a születésnapodat. 339 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 Boldog születésnapot 340 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 Boldog születésnapot 341 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 Boldog születésnapot, kedves Mun 342 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 Boldog születésnapot 343 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 Köszönöm. 344 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Jóság. 345 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 Gyerünk, nagymama. 346 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 - Te jó ég. - Nem. 347 00:31:45,653 --> 00:31:46,863 ki vagy te? 348 00:31:46,946 --> 00:31:50,199 Miért veszed Mun tortáját? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Engedd el. 350 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Ki az a Mun? 351 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Ő az unokám. 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,539 Örömöm és boldogságom. 353 00:31:56,623 --> 00:32:00,251 Úristen, letetted, akkor újra felnevelsz, nagymama. 354 00:32:00,919 --> 00:32:04,130 Én vagyok az unoka, akiről beszélsz, rendben? 355 00:32:04,213 --> 00:32:06,841 Megőrültél? 356 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Jóság. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 Ó, nem. 358 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 istenem. 359 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Gyerünk. 360 00:32:13,681 --> 00:32:15,183 Gyerünk, komolyan. 361 00:32:15,266 --> 00:32:17,226 Mi? Hé! 362 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 Nem. 363 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Nagymama, ez az anyukáé. istenem. 364 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Hagyd abba az evést. 365 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 Még mindig ilyen még hajmosás után is. 366 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Várjon. 367 00:32:47,715 --> 00:32:48,715 Mi? 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Mik ezek? 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,888 istenem. 370 00:32:58,977 --> 00:33:01,396 Várj, minek ez a szappan darabokra törni? 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Te jó ég. 372 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 Mi? 373 00:33:13,783 --> 00:33:14,783 istenem. 374 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 Minden elromlott. 375 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 Megkaptam ezeket amikor belém csapott a villám? 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Nem. 377 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Nem tűnt villámlásnak. 378 00:33:52,363 --> 00:33:55,992 Nem mondanám, hogy villámlásnak tűnt. 379 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 Jéghideg víznek tűnt 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 és éreztem 381 00:34:04,459 --> 00:34:07,086 minden mikroedényen keresztül, kezem és lábam hegyéig. 382 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 Annyira intenzív volt. 383 00:34:10,173 --> 00:34:11,382 Olyan egyértelműnek tűnt. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,595 És a fejem nagyon tiszta volt mintha jeges vízbe dugtam volna a fejemet 385 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Ilyen érzés volt. 386 00:34:18,765 --> 00:34:21,392 Mi volt ez? 387 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Biztosan So Mun vagy. Wi-gen vagyok. 388 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Nem álom volt. 389 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Majd? 390 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 De biztos álom. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,442 De ez túl élénknek tűnt. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 nem tudnám. 393 00:35:13,319 --> 00:35:16,030 Ahogy az a nő megérintett is teljesen reálisnak érezte magát. 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Még mindig emlékszem, milyen érzés volt. 395 00:35:17,698 --> 00:35:19,909 Hú, "megható"? 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Meztelen volt? 397 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Ó, ember. 398 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Vagy levetted a ruháját? Vagy talán egyszerre vetkőztettek le. 399 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 Nem ilyen álom volt. 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Hogy nézett ki? 401 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Hosszú, vastag ezüst haja volt 402 00:35:36,759 --> 00:35:38,511 és nagyon egzotikusan nézett ki. 403 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Az 50-es éveiben járhatott. 404 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 Ó, istenem, te perverz. 405 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 Gyerünk, istenem. 406 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 Nem kérünk, hogy adj nekünk pénzt. 407 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Arra kérünk, hogy kölcsönözzünk néhányat. 408 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 Elnézést. 409 00:35:57,738 --> 00:35:59,490 Adsz még egy napot? 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 holnap hozom. komolyan mondom. 411 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 A családja nyugdíjat üzemeltet, igaz? 412 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Foglaljon nekünk 15 fős szobát három éjszakára. 413 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 kamatnak veszem. 414 00:36:10,001 --> 00:36:11,502 Nem az, Cheon-jung. 415 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 Úgy értem, 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 nagyon régi a nyugdíjunk… 417 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 - Te kis bunkó. - Ha nem tudod megtenni, akkor nem tudod. 418 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 Nem kell ennyire komolyan venni, haver. 419 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 Feldühítetted. 420 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 mit nézel? 421 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Nézz le. 422 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 hova mész? 423 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Gyerünk. Tedd oda a fejed. 424 00:36:30,980 --> 00:36:32,690 Igen, ez az. 425 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Ung-min. 426 00:36:36,068 --> 00:36:38,571 Miért hagyod, hogy ezt tegyék? Menjünk. 427 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Mun… 428 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Ember, mi ez? 429 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Ung-min barátja vagyok. 430 00:36:45,494 --> 00:36:49,123 Hú, vannak gyilkos barátaid. 431 00:36:52,793 --> 00:36:54,086 Kérem, engedje el. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Hé, te. Gyere ide. 433 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Gyere ide. 434 00:37:02,720 --> 00:37:03,846 Hagyd abba. 435 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Nézz le! 436 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Ne gyere ide, Mun. 437 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 Kérlek menj csak. 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,648 Hé, figyelem. 439 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Hagyd abba! - A fenébe is. 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,111 Ha el akarod vinni, 441 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 ide kell jönnöd. 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 Mondtam, hogy hagyd abba! 443 00:37:24,116 --> 00:37:27,119 Ki olyan hangos a könyvtárban? Ki az? 444 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Uram, ide! 445 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 - Ju-yeon, miért sírsz? - Uram! 446 00:37:31,415 --> 00:37:33,000 - Csend legyen. - Helló. 447 00:37:33,084 --> 00:37:34,293 Holnap találkozunk. 448 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 Mi folyik itt? 449 00:37:35,461 --> 00:37:36,963 - Helló. - Hé. 450 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Elég vicces vagy. 451 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 - Helló. - Ó, Hyeok-u, itt voltál. 452 00:37:48,015 --> 00:37:49,558 Térj vissza a tanulmányaidhoz. 453 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 Ung-min… 454 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 NYUGODJON BÉKÉBEN 455 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 CHOI JANG-MUL vezérigazgató, JANGMUL KISKERESKEDELEM 456 00:38:36,397 --> 00:38:38,816 CHOI JANG-MUL vezérigazgató, JANGMUL KISKERESKEDELEM 457 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL TERMÉKEK 458 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 Biztosan a Jangmul Retail elnöke. 459 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Cheol-jung ott dolgozott. 460 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Egy milliárd nyert? 461 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 A KÉSŐ JANG CHEOL-JUNG 462 00:39:11,640 --> 00:39:15,478 Ez az utolsó nap gyászolunk érte. 463 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Nem felelünk meg 464 00:39:18,856 --> 00:39:21,192 hogy egy könnycseppet ejtsek érte amíg meg nem találjuk azt a bunkót 465 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 és hagyd békén Cheol-jungot. 466 00:39:24,278 --> 00:39:25,488 Érti? 467 00:39:30,284 --> 00:39:31,327 Harmadik szintű volt. 468 00:39:38,417 --> 00:39:39,835 Még pszichokinézist is használ. 469 00:39:39,919 --> 00:39:42,880 Ez azt jelenti, hogy felment a harmadik szintre egy ideje. 470 00:39:43,756 --> 00:39:47,593 Miért nem volt fogalmunk amíg fel nem jutott a harmadik szintre? 471 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Egy kivételesre bukkanunk egyszer egy kék holdban. 472 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Meg tudod találni a helyét? 473 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Biztos vagyok benne, hogy olvas a gondolataiban. 474 00:39:56,102 --> 00:39:57,520 nem tudtam. 475 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 És nem láttad hány lelket fogott el? 476 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 De Cheol-jungot biztosan elfogták, igaz? 477 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Mi történt a Wi-gennel? 478 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Ó, Wi-gen. 479 00:40:13,411 --> 00:40:17,123 Azt hallottam, hogy megtalálta ezt a csodálatos srácot és drámaian túlélte. 480 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Egy nagyszerű srác? 481 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Igen. 482 00:40:20,334 --> 00:40:23,421 Egészen elképesztő. 483 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Még csak nem is volt kómában. 484 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 Bement ebbe a fickóba aki egy darabban szépen mászkált. 485 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Mi? 486 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Tud valaki, aki nincs kómában pultos leszek? 487 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 Wi-gen mondta 488 00:40:36,350 --> 00:40:38,436 az a gyerek tele volt energiával. 489 00:40:39,061 --> 00:40:41,355 Amint becsúszott a testébe, 490 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 nem is tudta magához venni az összes energiát volt benne. 491 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 Felhalmozódott benne a harag és a szenvedély. 492 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 Azt mondta, senki sem fogja tudni elvinni 493 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 ha egyszer felrobban. 494 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 Mo-tak, próbálj meg kihozni belőle valamit. 495 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 El kell kapnunk azt a bunkót aki megette Cheol-jungot. 496 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 Szükségünk van arra a gyerekre. 497 00:41:06,213 --> 00:41:07,381 Működtessük ezt. 498 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Kivonulsz már? 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 Miért kérdezed? 500 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Lezárult ez az ügy? 501 00:41:29,111 --> 00:41:32,031 Nem a te eseted. miért érdekel? 502 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Csak menj. 503 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Főnök, hallottam, hogy itt lesz 504 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 hogy felügyelje a helyszínt szegény ember haláláról, 505 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 szóval kicsit érdekelni kezdtem. 506 00:41:47,546 --> 00:41:49,882 Mi? Mondtad, hogy érdekel? 507 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 Ez sok bizonyíték 508 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 egy feltételezett öngyilkosságért. 509 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Gyűjtöd a bizonyítékokat 510 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 vagy elpusztítani? 511 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 Miért talál ki dolgokat ez a köcsög? 512 00:42:11,362 --> 00:42:12,446 A fenébe, én csak… 513 00:42:12,530 --> 00:42:14,698 - Itt megverlek. - Hagyd abba. Nyugodj meg. 514 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 - Hé. - Hagyd abba. 515 00:42:16,075 --> 00:42:19,286 El kell vinned valahova. Menj, vedd feleségül. 516 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 Rendben, megvan. 517 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Szia. 518 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 Hagyd abba a fellépést. 519 00:42:27,002 --> 00:42:28,420 Ember, az a figyelmes kurva. 520 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 Miért nem rúgták ki? 521 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 - Takarj be gyorsan. - Igen, uram. 522 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 SZERESD JUNGJIN, SZERESD A TERMÉSZETET 523 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 A fenébe. 524 00:43:03,998 --> 00:43:07,793 JUNGJIN VÁROSHÁZA 525 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 JUNGJIN VÁROSA megöli a lányomat! 526 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Az az ember, aki egyedül tiltakozott. 527 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Már megint mi volt a neve? 528 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 arról beszélsz Kwon Jin-seung, a Love Jungjin vezérigazgatója? 529 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Igen, igaz. Mostanában nem láttam. 530 00:43:36,989 --> 00:43:38,115 Elvette a saját életét. 531 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 Miért? 532 00:43:40,367 --> 00:43:41,994 Mentálisan instabil volt. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,913 Káprázattól szenvedett és haragkezelési kérdések. 534 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Jóság. 535 00:43:48,042 --> 00:43:48,959 Ez nagyon rossz. 536 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Nem kell vele foglalkoznod. 537 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Gondoskodom róla, hogy minden be legyen csomagolva 538 00:43:52,588 --> 00:43:53,948 tehát ez nem befolyásolja a mi üzletünket. 539 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Minden rendben. 540 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 MENTÉS JUNGJIN 541 00:44:07,853 --> 00:44:10,064 GYERMEKEINK EGÉSZSÉGÉNEK TARTÁSA 542 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 ZÁRÓ JELENTÉS ABSZTRAKT 543 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 SZERETET JELENTÉSE JUNGJIN 544 00:44:21,659 --> 00:44:23,744 RADIOAKTIVITÁSI SZINT JELENTÉS JUNGJIN VÁROSÉRT 545 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Mit mondott a tanár? 546 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 Miért tetted ezt? 547 00:44:31,543 --> 00:44:33,921 - Ung-min. - Miért nem mentél? Rosszabbítottad a dolgokat. 548 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 Miért csináltátok ezt ketten? 549 00:44:36,340 --> 00:44:39,301 Miért nem mondtad el? Ju-yeon, te is tudtad, nem? 550 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 - Ez nem… - Meghalsz, ha a rossz oldalukra kerülsz. 551 00:44:44,973 --> 00:44:47,184 Ma felrobbantottad őket. most mit fogsz csinálni? 552 00:44:47,267 --> 00:44:49,019 Elmentél volna? 553 00:44:49,103 --> 00:44:51,563 Elmehetnél ha látná, hogy megvernek? 554 00:44:51,647 --> 00:44:52,773 elsétálnék. 555 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 1000-szer elmennék. 556 00:44:54,566 --> 00:44:55,442 Ung-min. 557 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 Vajon kevésbé fájna ha összevernénk? 558 00:44:58,946 --> 00:45:00,786 Azt a fájdalmat, amiért megvertek? Nem semmi. 559 00:45:03,992 --> 00:45:04,992 félek. 560 00:45:08,705 --> 00:45:09,790 Félek, hogy megvernek. 561 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 megijedek 562 00:45:13,460 --> 00:45:14,740 amikor megvernek, amikor nem… 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,298 és még azután is, hogy megvertek. 564 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 De tudod mi a ijesztőbb? 565 00:45:25,764 --> 00:45:27,850 Félek, hogy azt fogják tenni, amit velem neked. 566 00:45:29,226 --> 00:45:30,586 Ez az, ami a legjobban megrémít. 567 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 mennyi idő telt el? 568 00:45:56,295 --> 00:45:58,422 Mióta csinálják ezt veled? 569 00:45:59,423 --> 00:46:00,507 Már egy ideje. 570 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Várj rám. 571 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Nem, ma egyedül akarok hazamenni. 572 00:46:11,685 --> 00:46:14,021 Mi van, ha összefut velük hazafelé? 573 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 Mindent elmondtál a tanárnak? 574 00:46:24,656 --> 00:46:25,991 Azt mondta, segít nekünk pótolni. 575 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 Mi? "Sminkelni"? 576 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Meg kell büntetnie őket. 577 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 Miért tenné? Shin Hyeok-u az egyik ilyen. 578 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Inkább áthelyezne. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 A polgármester fia. 580 00:46:35,083 --> 00:46:37,586 Miért ver meg más gyerekeket? Mi kell még neki? 581 00:46:40,672 --> 00:46:42,592 Megvernek-e mert nincs szükségem semmire? 582 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 Nézze. Szia! 583 00:46:59,274 --> 00:47:00,567 Minden rendben. 584 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Kicsim, félsz? 585 00:47:04,279 --> 00:47:06,490 - Ezt ellopom! - Hé, szép munka. 586 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Próbáld elvenni. - Hagyd abba. 587 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Hé, vedd el. 588 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 - Add ide. - Hé. 589 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Próbáld meg elvenni. Gyerünk. 590 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Add vissza. 591 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 Szia gimp. Mérges vagy? 592 00:47:22,089 --> 00:47:23,173 Megőrültél? 593 00:47:24,716 --> 00:47:26,802 Kíváncsi vagyok, mi van a hátizsákjában. 594 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 - Ne nyúlj hozzá. - A fenébe. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,599 Hé, maradj nyugodtan. 596 00:47:33,267 --> 00:47:34,601 Gyerünk. 597 00:47:34,685 --> 00:47:37,062 - Hagyd abba! - Feküdj le és maradj ott. 598 00:47:40,148 --> 00:47:42,985 Nem elég kemény az életed? Hogy merészelsz vacakolni. 599 00:47:44,653 --> 00:47:45,988 Hé, mi ez? 600 00:47:47,406 --> 00:47:50,033 - Hé, ez a tiéd? - Ne nyúlj hozzá. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 - Add vissza! - Nem ősi ez? 602 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 Add vissza! Engedj el! 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 Olyan, mint egy műtárgy. 604 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 - Engedj el. - Megőrült. 605 00:48:01,253 --> 00:48:02,671 Add ide. Add vissza! 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,754 Add ide. 607 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Szia. 608 00:48:09,511 --> 00:48:12,681 Ne nézz így rám. Meg fogsz halni. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 Miért őrülsz meg ettől? 610 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Arra késztet, hogy darabokra törjem. 611 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 Te olyan Mun vagy? 612 00:48:23,108 --> 00:48:24,443 So Mun vagy. 613 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Ki ez a kurva? 614 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Hagyd abba a káromkodást. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 Velem kell jönnöd. 616 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 Mi? 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 - Mi ez? - Eltévedni. 618 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 - A fenébe. - Megőrültél? 619 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Te őrült köcsög. 620 00:48:52,554 --> 00:48:54,097 Szia. Kinek képzeled magad… 621 00:49:00,437 --> 00:49:01,938 Királyként viselkedsz az iskolában, 622 00:49:02,022 --> 00:49:04,524 de senki nincs otthon emberként bánik veled. 623 00:49:11,448 --> 00:49:12,949 - Ez a tiéd, igaz? - Igen. 624 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Menjünk. 625 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 - A fenébe. - Hé. 626 00:49:19,831 --> 00:49:21,041 - Fogd azt a szukát. - Jaj. 627 00:49:21,792 --> 00:49:23,001 - Menj, hozd azt a szukát! - A fenébe. 628 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Elnézést. 629 00:49:34,304 --> 00:49:35,722 TULAJDONOS TAXI 630 00:49:35,806 --> 00:49:38,225 Te vagy a hölgy ki dolgozik a tésztahelyen, igaz? 631 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Szóval mi van, ha az vagyok? 632 00:49:44,773 --> 00:49:47,484 Hova viszel most? 633 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 A másik oldal. 634 00:49:49,903 --> 00:49:51,071 Mi? 635 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Furcsa álmod volt, igaz? 636 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Egy álom? 637 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Olyan volt, mint egy álom, de nem. 638 00:50:01,289 --> 00:50:02,833 de akkor még mindig álomnak tűnt. 639 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Te olyan Mun vagy? 640 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Igen, megtettem. 641 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 Biztos vagyok benne, hogy találkozott ezzel az ezüsthajú hölggyel. Ő Wi-gen. 642 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 honnan tudtad? 643 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Szia. 644 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 Ez a másik oldal. 645 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 uram. 646 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Nem vagyok furcsa. 647 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Csak viccelek. 648 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 - Értem. - Igen. 649 00:50:39,244 --> 00:50:41,580 EONNI TÉTELEI 650 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 itt vagyunk. 651 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Helló. 652 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Mi? 653 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 Középiskolás gyerek? 654 00:51:00,098 --> 00:51:02,309 Adtam neki egy rövid áttekintést a túlvilágról. 655 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 Mi? 656 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Remek munka. Befejezted a nehéz részt. 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,938 Melyik része? 658 00:51:07,022 --> 00:51:08,857 Hé, foglaljon helyet itt. 659 00:51:13,111 --> 00:51:15,197 Elég nagy utazás lehetett. 660 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Tessék, igya ezt. Biztos kemény lehetett. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,786 Köszönöm. 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 - Beszélhetek veled lazán? - Persze. 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 So Mun a neved? Ez egy egyedülálló. 664 00:51:32,672 --> 00:51:34,090 Biztos vagy benne, hogy nem Hold? 665 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Mi vagyunk… 666 00:51:44,726 --> 00:51:47,062 egy embercsoport akik üzletet kötnek a túlvilágra. 667 00:51:58,323 --> 00:51:59,741 "Üzlet a túlvilágra"? 668 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 Igen, valami olyan, mint a Grim Reaper. 669 00:52:05,705 --> 00:52:09,417 Mint halottakat vinni a túloldalra? 670 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 Pontosan. 671 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 Csatlakozni fogsz a csapatunkhoz és tedd ugyanezt. 672 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Mi? 673 00:52:15,423 --> 00:52:18,301 Szellemek, amelyek megszöknek a túlvilágról általában nagyon erősek. 674 00:52:18,385 --> 00:52:21,263 Ezért mindig képezzük magunkat mint ez a srác itt… 675 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Ez a képzésünk része. 676 00:52:27,185 --> 00:52:28,687 Szóval igen, képzettek vagyunk. 677 00:52:28,770 --> 00:52:30,981 Borzasztóan nyűgnek nézel ki most… 678 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Úgy értem, egy kicsit gyenge. 679 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 De nagyon erős leszel ezentúl. 680 00:52:40,365 --> 00:52:42,284 Tényleg ezzel a gyerekkel fogunk dolgozni? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 Hé, meg tudod csinálni? 682 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Csendes. Ne ijesztgesd. 683 00:52:45,579 --> 00:52:47,664 Én vagyok az, aki fél. 684 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Hogyan dolgozhatunk vele? Olyan nyűgnek néz ki… 685 00:52:56,381 --> 00:52:58,800 Várj, miért csinál ez a kis punk? annyira ismerősnek tűnik? 686 00:53:03,805 --> 00:53:04,806 Te. 687 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 Ismersz engem? 688 00:53:08,435 --> 00:53:09,311 Nem. 689 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 Jó. 690 00:53:11,396 --> 00:53:13,940 Soha nem ismertük egymást, úgyhogy maradjunk így. 691 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Ga Mo-tak. Nem emlékszel, mit mondott Jang-mul? 692 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 Azt mondta, szükségünk van erre a gyerekre. 693 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 - Miért kérdezed… - Elnézést. 694 00:53:20,530 --> 00:53:22,657 Kérlek, ne veszekedj. 695 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Ezek miatt jöttem ide. 696 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Azt mondta, megmondja, mik ezek. 697 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Ó, igen. 698 00:53:28,997 --> 00:53:33,460 Ezek a jelek jelentik az ajtót a túlvilágra. 699 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 Mi? 700 00:53:36,379 --> 00:53:37,379 Szia. 701 00:53:43,303 --> 00:53:44,303 Nem ez a kéz. 702 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 Rendben, Mun. 703 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Látogassa meg a túlvilágot. 704 00:53:54,564 --> 00:53:56,149 - Mit? - Csendben. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,777 Tedd a kezed a szívedre. 706 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 Csukd be a szemed, 707 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 és maradj ott több mint három másodpercig. 708 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Nem, nem azért vagyok itt, hogy… 709 00:54:04,783 --> 00:54:05,783 Gyerünk. 710 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Őrülten hangzik, de próbáld ki. 711 00:54:10,914 --> 00:54:11,998 Nem veszítesz semmit. 712 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 Ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk, Megjavítom a lábát. 713 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 - Mit? - Három másodperc, te punk. 714 00:54:27,555 --> 00:54:28,765 Három másodperc. 715 00:54:35,772 --> 00:54:36,856 Egy… 716 00:54:39,401 --> 00:54:40,694 két… 717 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 három. 718 00:54:47,158 --> 00:54:48,158 Vajon mi… 719 00:54:49,285 --> 00:54:50,328 most jó? 720 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 Szüksége van egy kézre? 721 00:55:21,192 --> 00:55:23,820 Ez… a túlvilág? 722 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 Ez egy határ a túlvilág és a te életed között 723 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 hívta Yung. 724 00:55:29,993 --> 00:55:33,455 Ez egy hely ahol holtak és élők találkozhatnak. 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,542 Nem tűnik túl másnak az én világomból. 726 00:55:37,625 --> 00:55:40,128 Ha egyszer valaki a világból Yunghoz jön, 727 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 az a személy látja ezt a helyet 728 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 mint egy rejtett hely mélyen a tudatalattijukban. 729 00:55:48,887 --> 00:55:50,221 Olyan, mint egy álom. 730 00:55:50,305 --> 00:55:53,975 Akkor te halott vagy? 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,435 Furcsa? 732 00:55:55,518 --> 00:55:58,980 Igen, még inkább mert nem tűnsz halottnak. 733 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 Az élet itt sem más. 734 00:56:06,029 --> 00:56:08,782 Vannak jó emberek és gonosz emberek is. 735 00:56:09,407 --> 00:56:12,160 Az egyetlen különbség azonban az 736 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 a jókat megjutalmazzák, 737 00:56:14,662 --> 00:56:17,165 de a gonosznak meg kell fizetnie az árát gonosz tetteikért. 738 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 Ez óriási különbség. 739 00:56:23,213 --> 00:56:24,506 Menjünk máshova. 740 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 Egy másodperc. 741 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Azt mondtad ez az a hely, ahol találkozhatunk. 742 00:56:35,391 --> 00:56:36,391 Aztán véletlenül 743 00:56:37,602 --> 00:56:39,813 szerinted láthatom anyámat és apámat? 744 00:56:41,064 --> 00:56:43,817 Elhunytak. 745 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Sajnálom, de nem. 746 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 WONDONG STONER 747 00:57:42,333 --> 00:57:43,710 Hogyan történt ez? 748 00:57:43,793 --> 00:57:45,712 CNC MEGMUNKÁLÓ KÖZPONT 749 00:57:45,795 --> 00:57:47,046 hol vagyunk? 750 00:57:51,759 --> 00:57:52,802 Szia. 751 00:58:01,186 --> 00:58:04,272 Hallottad, hogy ez a te dolgod elkapni a gonosz szellemeket, igaz? 752 00:58:06,191 --> 00:58:07,108 Igen. 753 00:58:07,192 --> 00:58:10,111 Csak egy út van hogy gonosz szellemek jöjjenek erre a világra 754 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 és emberek között élni. 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,782 Emberbe kell menniük és élni belőlük. 756 00:58:16,409 --> 00:58:18,495 Tehát egy személy lesz a gazdájuk? 757 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 Egy gonosz szellem 758 00:58:21,456 --> 00:58:24,250 tovább élhet ahogy táplálkozik a táplálékkal a gazdájától. 759 00:58:24,959 --> 00:58:26,794 Az étel a gazdájától? 760 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 Gyilkosság. 761 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Ha egyszer a házigazda megöl valakit, 762 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 az áldozat lelkét zsákmányolja. 763 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 Ami azt jelenti 764 00:58:41,893 --> 00:58:44,103 jó gazdát kell választaniuk, ahol élhetnek. 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,859 Vagy találnak valakit aki meggyilkolt egy másikat 766 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 vagy valaki, akinek van 767 00:58:49,526 --> 00:58:51,653 erős késztetés és vágy megölni valaki mást. 768 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 Add ide. 769 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 - Miért csinálod ezt? - Add ide. 770 00:58:55,490 --> 00:58:57,784 A gonosz szellemek alaposan szemmel tartják 771 00:58:57,867 --> 00:58:59,953 olyanok számára, akik olyan erőszakosak, mint ők. 772 00:59:00,036 --> 00:59:01,079 Csak egy pillantásra van szükségem. 773 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 Legyen szíves abbahagyni ezt? 774 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Hé! 775 00:59:08,920 --> 00:59:09,754 Te! 776 00:59:09,837 --> 00:59:11,297 Hé, várj. 777 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 Nem! 778 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Hé! - Nem! 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,607 Mi? 780 00:59:31,150 --> 00:59:34,070 Ez egy pillanat a múltban amelyre ez a föld emlékezik. 781 00:59:34,153 --> 00:59:36,489 Ez már történelem. 782 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 Ez már történelem? 783 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Hé! 784 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 A gonosz lélek behatol az emberbe aki tele van heves indulattal 785 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 majd ösztönzi ölni vágyukat. 786 01:00:10,648 --> 01:00:12,317 Minél többet öl a házigazda, 787 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 annál erősebb lesz a szellem. 788 01:00:15,570 --> 01:00:16,570 A végén 789 01:00:17,196 --> 01:00:19,282 sajátjaként veszi át a gazdatestet. 790 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 Ezt követően elkezd ölni másokat, ahogy akar. 791 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Ön szerint… 792 01:00:38,968 --> 01:00:40,595 Csinálhatok ilyesmit? 793 01:00:42,055 --> 01:00:43,264 Elkapni a gonosz szellemeket? 794 01:00:46,225 --> 01:00:47,560 Meg kell dolgozni érte. 795 01:00:48,811 --> 01:00:52,815 Hatalmas erőt adunk neked ami egy normális embernek nincs, 796 01:00:53,399 --> 01:00:55,276 de meghalhatsz ettől a munkától, 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 és állandóan megsérülsz. 798 01:01:03,785 --> 01:01:06,871 Vasárnap egy helyen nem messze attól, ahol voltál, 799 01:01:08,122 --> 01:01:09,457 a párom meghalt. 800 01:01:11,250 --> 01:01:14,128 Szóval meghalhatok e munka közben? 801 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 Nem kényszerítelek, hogy csatlakozz hozzánk. 802 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Szóval van választásom… 803 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 ezt visszautasítani? 804 01:01:35,233 --> 01:01:36,317 Nem fogod megtenni? 805 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Nem. 806 01:01:38,945 --> 01:01:41,698 Hogyan juthatsz ilyen következtetésre? 807 01:01:43,324 --> 01:01:44,409 értem én. 808 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Úgy értem, visszakaptuk az életünket 809 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 mert eljött hozzánk amikor kómában voltunk. 810 01:01:51,916 --> 01:01:53,668 De ebből neki nem jön ki semmi. 811 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 - Helyes. - Helyes. 812 01:01:56,546 --> 01:02:00,216 Akkor miért nem próbáltad mást kérni? 813 01:02:00,299 --> 01:02:01,676 Mit mondott Wi-gen? 814 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Újra találkozni akar miután kapok egy hét gondolkodási időt. 815 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Azt mondta, hogy gondolkozz rajta? 816 01:02:06,764 --> 01:02:09,642 Igen, de én ezt úgysem tehetem meg. 817 01:02:11,102 --> 01:02:12,145 Miért ne? 818 01:02:13,646 --> 01:02:14,646 hallottam… 819 01:02:15,606 --> 01:02:17,191 Lehet, hogy meghalok közben. 820 01:02:17,275 --> 01:02:19,068 Már olyan jó voltál, mint halott, szóval… 821 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Ó, igaz. 822 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 Nem voltál kómában. 823 01:02:23,030 --> 01:02:26,451 Miért került Wi-gen a testébe és mindent bonyolulttá tenni? 824 01:02:27,326 --> 01:02:29,245 Akkor miért nem tudod ezt megtenni? 825 01:02:34,083 --> 01:02:36,711 Nem halhatok meg a nagymamám és a nagypapám előtt. 826 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Soha. 827 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 Soha nem tudnék ilyet tenni velük. 828 01:02:43,259 --> 01:02:46,095 Nem akarom adni nekik megint annyi fájdalom. 829 01:02:50,600 --> 01:02:51,809 jól szórakoztam. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,354 Mi? 831 01:02:58,232 --> 01:03:01,319 Ó, igaz. Hány órakor kell itt lennem kipróbálni a tésztát? 832 01:03:04,280 --> 01:03:06,324 Ez az, amit most tudni akarsz? 833 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 Igen. 834 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 legközelebb visszajövök. 835 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Szia. 836 01:03:15,291 --> 01:03:16,584 Tudod, 837 01:03:17,627 --> 01:03:19,253 nem kellene kitörölnünk az emlékét? 838 01:03:20,254 --> 01:03:21,964 Tudja, hogy ez a mi búvóhelyünk, 839 01:03:22,632 --> 01:03:24,592 és azt is tudja, kik vagyunk. 840 01:03:24,675 --> 01:03:28,054 Tudod törölni az emlékeket? 841 01:03:28,137 --> 01:03:29,972 Hé, Ha-na, várj egy kicsit. 842 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Van egy heted gondolkodni ezen, 843 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 szóval gondold át alaposan. 844 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 Rendben. 845 01:03:37,522 --> 01:03:39,148 Nem mondom el senkinek. 846 01:03:39,732 --> 01:03:40,566 Ne aggódj. 847 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 Rendben. 848 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 - Viszlát. - Viszlát. 849 01:03:48,157 --> 01:03:50,910 EONNI TÉTELEI 850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 Mit tegyünk? 851 01:04:00,378 --> 01:04:01,504 Az a punk. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,298 Kiábrándító hallani, hogy nemet mond. 853 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 Vajon ő… 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,806 nehéz megszerezni? 855 01:04:20,106 --> 01:04:21,732 Ó, igaz. 856 01:04:24,235 --> 01:04:25,736 Hé, sajnálom, Ung-min. 857 01:04:25,820 --> 01:04:28,823 Még nem készítettem el a storyboardot. Valami közbejött. 858 01:04:28,906 --> 01:04:30,741 Mun… 859 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Ung-min. 860 01:04:34,036 --> 01:04:35,204 mi a baj? 861 01:04:36,622 --> 01:04:38,416 Gyere az iskola tornatermébe azonnal! 862 01:04:39,333 --> 01:04:42,173 Ha feljelent, megverjük amíg holnap fel nem ismeri. 863 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Tehát ne feledje. 864 01:04:44,672 --> 01:04:46,007 hol vagy? 865 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 Hol vagy most? 866 01:04:48,092 --> 01:04:50,678 És hozd magaddal azt a kölyköt. 867 01:04:59,395 --> 01:05:01,272 hova megy? Hazamegy? 868 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Úton van, hogy újra megverjék. 869 01:05:12,325 --> 01:05:13,409 Szia. 870 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 Ember, nézd az arcát. 871 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 Bepisiltél a nadrágodba? 872 01:05:20,708 --> 01:05:23,085 Mit gondolsz, mit csinálsz? 873 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 Miért vagy itt egyedül? 874 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 Mondtam, hogy hozd ide azt a kölyköt! 875 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Tényleg nem kellene ezt csinálnod. 876 01:05:30,676 --> 01:05:32,178 Jobbra? Ezt nem tudod megtenni. 877 01:05:32,261 --> 01:05:34,680 Ki ez az emberi etika tankönyv? 878 01:05:34,764 --> 01:05:35,848 Mun. 879 01:05:36,474 --> 01:05:38,100 Nem, mit csinálsz? 880 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 Az Ung-minnek ehhez semmi köze. 881 01:05:40,811 --> 01:05:41,854 Szóval engedd el. 882 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Teljesen megőrültél? 883 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 Hadd kérjek bocsánatot helyette. 884 01:05:48,611 --> 01:05:51,405 Szóval engedd el. 885 01:05:52,573 --> 01:05:53,908 Mit csinál Cheon-jung? 886 01:05:55,159 --> 01:05:56,799 Elnézést kérek a nő nevében is. 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 Ha megsérültél, Kifizetem a számláidat is. 888 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 nagyon sajnálom. elnézést kérek. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 "Bocsánatot kérni"? 890 01:06:14,011 --> 01:06:15,096 Ez egyfajta étel? 891 01:06:19,684 --> 01:06:21,102 Ki volt az a lány, akit ma láttunk? 892 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Ezt nem mondhatom el. 893 01:06:23,187 --> 01:06:24,187 Nem tudod? 894 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Akkor ne. 895 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Elárulom az igazságot. 896 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 Bunkók! 897 01:06:30,194 --> 01:06:31,612 Hagyd abba Mun verését! 898 01:06:32,405 --> 01:06:34,824 Mun, ki ő? 899 01:06:34,907 --> 01:06:38,244 Csak mondd meg neki! Ha nem, akkor meghalhat! 900 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Eleget tettél. 901 01:06:41,706 --> 01:06:43,457 Tehát itt az ideje, hogy abbahagyd! 902 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Hagyd az átkozott hülyeségeidet. 903 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 Hol van most? 904 01:06:59,390 --> 01:07:01,142 Már teljes egészében visszafizettem. 905 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 Te rohadék. 906 01:07:38,387 --> 01:07:39,597 sétálok. 907 01:07:39,680 --> 01:07:41,098 Még nem kellene futnod! 908 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Most nem hallgat ránk. 909 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 pultos leszel vagy nem? 910 01:07:45,770 --> 01:07:46,645 Egy feltétellel. 911 01:07:46,729 --> 01:07:48,105 Le akartál vinni. 912 01:07:50,441 --> 01:07:53,001 Fizikai képességeink háromszor olyan erősek, mint a hétköznapi emberek. 913 01:07:53,027 --> 01:07:55,321 De ez változhat attól függően, hogy milyen keményen edzel. 914 01:07:55,404 --> 01:07:56,404 Akarat! 915 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Épp most vettem észre egyet. 916 01:07:59,992 --> 01:08:01,118 - Be kéne mennem. - Várj. 917 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 - A kölyök… - Mun. 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Ez a gonosz szellem? 919 01:08:04,663 --> 01:08:07,750 Feliratfordítás: Eun Sook Youn 920 01:08:07,774 --> 01:08:09,774 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 920 01:08:10,305 --> 01:09:10,161 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről